雅思學(xué)習(xí)別忘了解文化差異

“我很不理解，為什么我的中國(guó)朋友在我沒有接電話的時(shí)候，會(huì)一直不停地打呢？”在上周的一堂口語課上，北京雅思福州分校的美國(guó)外教Rebecca如此抱怨道。來中國(guó)已經(jīng)三年的Re－becca對(duì)中國(guó)朋友打電話時(shí)“窮追猛打”的風(fēng)格難以接受。北京雅思福州分校的湯校長(zhǎng)表示，很多人在學(xué)英語時(shí)，忽略了對(duì)文化差異方面的了解，結(jié)果在生活中造成誤會(huì)和尷尬。比如：

●對(duì)方?jīng)]接電話就不停地打———正如Rebecca所說，如此“窮追不舍”在他們看來是非常不禮貌的，甚至是粗魯?shù)男袨??！叭绻覜]接，說明當(dāng)時(shí)沒空。我可以根據(jù)手機(jī)顯示的號(hào)碼回?fù)芙o你。要是你反復(fù)打來，實(shí)在太不禮貌了?！庇腥颂岢觯缓艚蟹娇赡軙?huì)覺得，如果對(duì)方找自己有事，會(huì)再打一遍，因此不會(huì)回?fù)苓^去。對(duì)此Rebecca大為驚訝：“只有自私者才這么做！”

●下班后照樣電話不?！獓?guó)外非常尊重私人時(shí)間。一般下班后、假期中是私人時(shí)間，除非很迫切的事，否則即使老板也不會(huì)在此時(shí)打電話打攪他們。若有急事，一般先短信溝通。

●臨時(shí)約請(qǐng)吃飯———國(guó)人經(jīng)常在下班后和同事說：“一塊吃飯吧！”這樣的邀請(qǐng)?jiān)谕鈬?guó)人看來并不受用。比如有一次一位中國(guó)朋友臨時(shí)約Rebecca一起吃午飯，Rebecca回答：“我沒有時(shí)間，兩周以后再說吧！”這回答讓朋友很驚訝。原來，在Rebecca看來，預(yù)約最好提前兩周，至少也要提前一周。這是他們的習(xí)慣。

●邊吃東西邊交談———在歐洲國(guó)家，吃飯時(shí)發(fā)出聲音是不禮貌的，一邊咀嚼食物一邊和人家交談也很失禮，哪怕對(duì)方向你提問，也要咽下食物后再答復(fù)。另外，國(guó)人一般會(huì)直接把骨頭吐在盤子或桌上，這在外國(guó)人看來是像吐痰一樣非常不雅和粗魯?shù)呐e動(dòng)，他們會(huì)先用手接著，再放在盤子里。

湯校長(zhǎng)說，英語作為溝通工具，學(xué)習(xí)范圍遠(yuǎn)不止聽說讀寫，了解文化差異、生活習(xí)慣的差別同樣重要。這樣在與外國(guó)人交流時(shí)才不至于因?yàn)轱L(fēng)俗的差異而冒犯他們。